009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/579 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Since the body deprived of its skin and flesh gives you such horror, how could you, having seen it in this state, take pleasure in it now that it is alive? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 64 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.64 |
| Sanskrit | चर्मण्युत्पाटिते यस्माद्भयमुत्पद्यते महत्। कथं ज्ञात्वापि तत्रैव पुनरुत्पद्यते रतिः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 579 |
| SktTransliteration | carmaṇyutpāṭite yasmādbhayamutpadyate mahat। kathaṃ jñātvāpi tatraiva punarutpadyate ratiḥ॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 427 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 64.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
