Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/570
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/570 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind in this body you crave for cannot be seen or felt. The body which you can see and feel takes notice of nothing. Why do you embrace it, oh fool? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 55 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.55 |
| Sanskrit | यदिच्छसि न तच्चित्तं द्रष्टुं स्प्रष्टुं च शक्यते। यच्च शक्यं न तद्वेत्ति किं तदालिङ्गसे मुधा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 570 |
| SktTransliteration | yadicchasi na taccittaṃ draṣṭuṃ spraṣṭuṃ ca śakyate। yacca śakyaṃ na tadvetti kiṃ tadāliṅgase mudhā॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 426 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 55.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
