Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/522
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/522 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For as long as one does not see the object of one's love, one will find no rest, and thus will not be able to establish concentration. But even if one does see the object of one’s love, one is never sated, and thirst continues to oppress him as before. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.6 |
| Sanskrit | अपश्यन्नरतिं याति समाधौ न च तिष्ठति। न च तृप्यति दृष्ट्वापि पूर्ववद्बाध्यते तृषा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 522 |
| SktTransliteration | apaśyannaratiṃ yāti samādhau na ca tiṣṭhati। na ca tṛpyati dṛṣṭvāpi pūrvavadbādhyate tṛṣā॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 424 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 6.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
