Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/519
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/519 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We are unable to give up the world because of clinging desire, accompanied with our thirst for possessions, fame, and the rest. Therefore, in order to give up this world, and one’s ideas about it, the wise reflect as follows: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.3 |
| Sanskrit | स्नेहान्न त्यज्यते लोको लाभादिषु च तृष्णया। तस्मादेतत्परित्यागे विद्वानेवं विभावयेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 519 |
| SktTransliteration | snehānna tyajyate loko lābhādiṣu ca tṛṣṇayā। tasmādetatparityāge vidvānevaṃ vibhāvayet॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 424 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 3.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
