009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/507 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As one would pick up his sword with great fear, if it was dropped in the midst of battle, so, if one loses the sword of mindfulness, one will pick it up at once fearing the hells. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.69 |
| Sanskrit | तत्र खड्गं यथा भ्रष्टं गृह्णीयात् सभयस् त्वरन्। स्मृतिखड्गं तथा भ्रष्टं गृह्णीयान् नरकान् स्मरन्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 507 |
| SktTransliteration | tatra khaḍgaṃ yathā bhraṣṭaṃ gṛhṇīyātsabhayastvaran। smṛtikhaḍgaṃ tathā bhraṣṭaṃ gṛhṇīyānnarakān smaran॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 423 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 68.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
