Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/496
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/496 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Pride carries them to evil destinies, and even in this human life takes away all their joy. They live on the crumbs others give them, they behave like slaves, like fools, they become repugnant and emaciated. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.57 |
| Sanskrit | मानेन दुर्गतिं नीता मानुष्येऽपि हतोत्सवाः। परपिण्डाशिनो दासा मूर्खा दुर्दर्शनाः कृशा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 496 |
| SktTransliteration | mānena durgatiṃ nītā mānuṣye'pi hatotsavāḥ। parapiṇḍāśino dāsā mūrkhā durdarśanāḥ kṛśā॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 423 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 57.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
