009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/471 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having uprooted in this manner the forces contrary to effort, one should endeavor to increase one’s fortitude by using the armies of effort— zeal, pride, joy, renunciation—and by means of single-mindedness and selfmastery. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 32 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.32 |
| Sanskrit | एवं विपक्षमुन्मूल्य यतेतोत्साहवृद्धये। छन्दमानरतित्यागतात्पर्यवशिताबलैः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 471 |
| SktTransliteration | evaṃ vipakṣamunmūlya yatetotsāhavṛddhaye। chandamānaratityāgatātparyavaśitābalaiḥ॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 421 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 32.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
