Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/468

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/468 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

English	As he annihilates his past sins and absorbs oceans of merit, by the sheer force of the thought of awakening the bodhisattva travels more swiftly than those who are mere disciples.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	29
RootTextVerseNumPadmaK	7.29
Sanskrit	क्षपयन् पूर्वपापानि प्रतीच्छन् पुण्यसागरान्। बोधिचित्तबलादेव श्रावकेभ्योऽपि शीघ्रगः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	468
SktTransliteration	kṣapayan pūrvapāpāni pratīcchan puṇyasāgarān। bodhicittabalādeva śrāvakebhyo'pi śīghragaḥ॥
TranslationChapter	7
TranslationPageNumber	421
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 29.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses