Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/46
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/46 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I make my own in thought, and I offer them to the bulls among the sages, together with their sons. May they, who deserve the best offerings and are endowed with the greatest pity, accept this offering of mine, out of compassion for me. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 2.6 |
| Sanskrit | आदाय बुद्ध्या मुनिपुंगवेभ्यो निर्यातयाम्येष सपुत्रकेभ्यः। गृह्णन्तु तन्मे वरदक्षिणीया महाकृपा मामनुकम्पमानाः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 46 |
| SktTransliteration | ādāya buddhyā munipuṃgavebhyo niryātayāmyeṣa saputrakebhyaḥ। gṛhṇantu tanme varadakṣiṇīyā mahākṛpā māmanukampamānāḥ॥ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 399 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 6.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
