Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/448
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/448 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | as you see, appearing before you at the same time, on your deathbed, the faces of the messengers of death and your helpless relatives. With the pain of grief their faces have become swollen, the eyes tearful and red. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.9 |
| Sanskrit | शोकवेगसमुच्छूनसाश्रुरक्तेक्षणाननान्। बन्धून्निराशान् संपश्यन् यमदूतमुखानि च॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 448 |
| SktTransliteration | śokavegasamucchūnasāśruraktekṣaṇānanān। bandhūnnirāśān saṃpaśyan yamadūtamukhāni ca॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 420 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 9.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
