Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/443
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/443 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You have been captured by these hunters, the afflictions, and you are now trapped in the net of rebirth. Are you still unaware that you are in the jaws of death? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 4 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.4 |
| Sanskrit | क्लेशवागुरिकाघ्रातः प्रविष्टो जन्मवागुराम्। किमद्यापि न जानासि मृत्योर्वदनमागतः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 443 |
| SktTransliteration | kleśavāgurikāghrātaḥ praviṣṭo janmavāgurām। kimadyāpi na jānāsi mṛtyorvadanamāgataḥ॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 420 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 4.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
