Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/426
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/426 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as someone whose body is totally enveloped in flames will find no pleasure in any sense object whatsoever, in the same manner those whose whole being is compassion will find no reason for joy as long as living beings are suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 123 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.123 |
| Sanskrit | आदीप्तकायस्य यथा समन्तान्न सर्वकामैरपि सौमनस्यम्। सत्त्वव्यथायामपि तद्वदेव न प्रीत्युपायोऽस्ति दयामयानाम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 426 |
| SktTransliteration | ādīptakāyasya yathā samantā- nna sarvakāmairapi saumanasyam । sattvavyathāyāmapi tadvadeva na prītyupāyo'sti dayāmayānām ॥ 123 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 419 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 123.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
