Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/424
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/424 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How could I feel pride instead of humility for these masters, for whose sake my Masters have freely and without regret given even their lives? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 121 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.121 |
| Sanskrit | स्वयं मम स्वामिन एव तावद्यदर्थमात्मन्यपि निर्व्यपेक्षाः। अहं कथं स्वामिषु तेषु तेषु करोमि मानं न तु दासभावम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 424 |
| SktTransliteration | svayaṃ mama svāmina eva tāvad yadarthamātmanyapi nirvyapekṣāḥ । ahaṃ kathaṃ svāmiṣu teṣu teṣu karomi mānaṃ na tu dāsabhāvam ॥ 121 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 419 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 121.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
