Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/415
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/415 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is why the Sage has declared that “the field of living beings is one of the fields of merit, the victorious conquerors are another field.” For many have reached the highest goal by serving them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 112 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.112 |
| Sanskrit | सत्त्वक्षेत्रं जिनक्षेत्रमित्यतो मुनिनोदितम्। एतानाराध्य बहवः संपत्पारं यतो गताः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 415 |
| SktTransliteration | sattvakṣetraṃ jinakṣetramityato muninoditam । etānārādhya bahavaḥ saṃpatpāraṃ yato gatāḥ ॥ 112 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 418 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 112.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
