Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/412
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/412 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If you argue that the enemy does not deserve your consideration because “he has no intention of increasing my patience," then why would you venerate the good dharma? After all, it too becomes a cause for perfection without any intention of doing so. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 109 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.109 |
| Sanskrit | क्षमासिद्ध्याशयो नास्य तेन पूज्यो न चेदरिः। सिद्धिहेतुरचित्तोऽपि सद्धर्मः पूज्यते कथम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 412 |
| SktTransliteration | kṣamāsiddhyāśayo nāsya tena pūjyo na cedariḥ । siddhiheturacitto'pi saddharmaḥ pūjyate katham ॥ 109 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 418 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 109.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
