Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/391
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/391 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the other hand, if you could succeed in causing him ill merely by desiring it, why should there be joy in you when there is suffering in him? Even if there is some gain for you in his unhappiness, the resulting loss will be much greater. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.88 |
| Sanskrit | अथ त्वदिच्छया सिद्धं तद्दुःखे किं सुखं तव। अथाप्यर्थो भवेदेवमनर्थः को न्वतः परः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 391 |
| SktTransliteration | atha tvadicchayā siddhaṃ tadduḥkhe kiṃ sukhaṃ tava । athāpyartho bhavedevamanarthaḥ ko nvataḥ paraḥ ॥ 88 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 417 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 88.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
