Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/375
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/375 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Wouldn't it be fortunate if a man condemned to death were freed after only cutting his hand? Would it not be equally fortunate if one were to suffer pain in this life instead of ending up in hell? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 72 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.72 |
| Sanskrit | मारणीयः करं छित्त्वा मुक्तश्चेत्किमभद्रकम्। मनुष्यदुःखैर्नरकान्मुक्तश्चेत्किमभद्रकम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 375 |
| SktTransliteration | māraṇīyaḥ karaṃ chittvā muktaścetkimabhadrakam । manuṣyaduḥkhairnarakānmuktaścetkimabhadrakam ॥ 72 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 416 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 72.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
