Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/368
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/368 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Put an end to your anger toward those who harm your teachers, relatives, and loved ones, etc., by understanding, as before, that their aggression is born from causes and conditions beyond their control. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 65 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.65 |
| Sanskrit | गुरुसालोहितादीनां प्रियाणां चापकारिषु। पूर्ववत्प्रत्ययोत्पादं दृष्ट्वा कोपं निवारयेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 368 |
| SktTransliteration | gurusālohitādīnāṃ priyāṇāṃ cāpakāriṣu । pūrvavatpratyayotpādaṃ dṛṣṭvā kopaṃ nivārayet ॥ 65 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 416 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 65.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
