Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/36
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/36 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is why the Protector5That is, the Buddha. has said that whoever conceives a thought of ill will toward the bodhisattva—the host of this inexhaustible meal, the son of the victorious conquerors—will suffer in hell for as many cosmic ages as ill thoughts arise in his mind. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 1.34 |
| Sanskrit | इति सत्त्रपतौ जिनस्य पुत्रे कलुषं स्वे हृदये करोति यश् च। कलुषोदयसंख्यया स कल्पान् नरकेष्वावसतीति नाथ आह॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 36 |
| SktTransliteration | iti sattrapatau jinasya putre kaluṣaṃ sve hṛdaye karoti yaśca। kaluṣodayasaṃkhyayā sa kalpān narakeṣvāvasatīti nātha āha॥ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 399 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 1 Verse 34.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
