Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/358
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/358 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Is it that I try to avoid it because it is an obstacle to the acquisition of my fortune? My fortune will turn to nothing in this very life, but evil will remain the same constantly. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 55 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.55 |
| Sanskrit | लाभान्तरायकारित्वाद् यद्यसौ मेऽनभीप्सितः। नङ्क्ष्यतीहैव मे लाभः पापं तु स्थास्यति ध्रुवम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 358 |
| SktTransliteration | lābhāntarāyakāritvād yadyasau me'nabhīpsitaḥ । naṅkṣyatīhaiva me lābhaḥ pāpaṃ tu sthāsyati dhruvam ॥ 55 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 415 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 55.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
