Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/351
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/351 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because of them, by patiently accepting their offenses, many of my sins will vanish. On the other hand, it is because of me that they will end up in the hells, where they will suffer for a long time. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.48 |
| Sanskrit | एतानाश्रित्य मे पापं क्षीयते क्षमतो बहु। मामाश्रित्य तु यान्त्येते नरकान् दीर्घवेदनान्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 351 |
| SktTransliteration | etānāśritya me pāpaṃ kṣīyate kṣamato bahu । māmāśritya tu yāntyete narakān dīrghavedanān ॥ 48 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 415 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 48.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
