Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/340
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/340 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, enslaved by the perturbations, they thus destroy their own selves, so dear to them, then how could they be expected to refrain from bringing down these same torments upon the bodies of others? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.37 |
| Sanskrit | यदैवं क्लेशवश्यवाद् घ्नन्त्यात्मानमपि प्रियम्। तदैषां परकायेषु परिहारः कथं भवेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 340 |
| SktTransliteration | yadaivaṃ kleśavaśyavād ghnantyātmānamapi priyam । tadaiṣāṃ parakāyeṣu parihāraḥ kathaṃ bhavet ॥ 37 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 414 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 37.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
