Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/338
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/338 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As a result of their own thoughtlessness some human beings will torture themselves with thorns, hunger, and other tribulations, due to their anger, and their desire for women or other things that are not theirs to have. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.35 |
| Sanskrit | प्रमादादात्मनात्मानं बाधन्ते कण्टकादिभिः। भक्तच्छेदादिभिः कोपाद्दुरापस्त्र्यादिलिप्सया॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 338 |
| SktTransliteration | pramādādātmanātmānaṃ bādhante kaṇṭakādibhiḥ । bhaktacchedādibhiḥ kopāddurāpastryādilipsayā ॥ 35 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 414 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 35.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
