Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/290
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/290 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Three times a day and three times a night one should practice the three elements of ritual. In this way, through the thought of awakening and with the aid of the victorious conquerors one will extinguish the last residue of sin. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 98 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.98 |
| Sanskrit | रात्रिंदिवं च त्रिस्कन्धं त्रिष्कालं च प्रवर्तयेत्। शेषापत्तिशमस्तेन बोधिचित्तजिनाश्रयात्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 290 |
| SktTransliteration | rātriṃdivaṃ ca triskandhaṃ triṣkālaṃ ca pravartayet । śeṣāpattiśamastena bodhicittajināśrayāt ॥ 98 ॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 412 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 98.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
