Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/26
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/26 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is more, none of these, not even in dreams, have ever desired, even for themselves, something like this. How could it be possible then that they would desire it for others? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 1.24 |
| Sanskrit | तेषाम् एव च सत्त्वानां स्वार्थेऽप्येष मनोरथः। नोत्पन्नपूर्वः स्वप्नेऽपि परार्थे संभवः कुतः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 26 |
| SktTransliteration | teṣāmeva ca sattvānāṃ svārthe’pyeṣa manorathaḥ। notpannapūrvaḥ svapne’pi parārthe saṃbhavaḥ kutaḥ॥ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 398 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 1 Verse 24.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
