Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/228
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/228 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, one may occasionally look toward the horizon, to rest his eyes. Also, if he perceives the shadow of someone approaching, he may raise his eyes and look up in order to greet that person. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 36 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.36 |
| Sanskrit | दृष्टिविश्रामहेतोस्तु दिशः पश्येत्कदाचन। आभासमात्रं दृष्ट्वा च स्वागतार्थं विलोकयेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 228 |
| SktTransliteration | dṛṣṭiviśrāmahetostu diśaḥ paśyetkadācana। ābhāsamātraṃ dṛṣṭvā ca svāgatārthaṃ vilokayet॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 409 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 36.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
