Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/201
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/201 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the perfection of generosity meant freeing the whole world from poverty, then, since there still is poverty in the world today, how could it have been that the perfect ones of the past attained this perfect virtue? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.9 |
| Sanskrit | अदरिद्रं जगत्कृत्वा दानपारमिता यदि। जगद्दरिद्रमद्यापि सा कथं पूर्वतायिनाम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 201 |
| SktTransliteration | adaridraṃ jagatkṛtvā dānapāramitā yadi। jagaddaridramadyāpi sā kathaṃ pūrvatāyinām॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 407 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 9.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
