Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/177
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/177 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How could I know happiness as long as these guards of the prison of existence, the executioners of those who are condemned to hell and the other evil destinies, lodge in the house of my mind, in the cage of my desires? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 4.35 |
| Sanskrit | भवचारकपालका इमे नरकादिष्वपि वध्यघातकाः। मतिवेश्मनि लोभपञ्जरे यदि तिष्ठन्ति कुतः सुखं मम॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 177 |
| SktTransliteration | bhavacārakapālakā ime narakādiṣvapi vadhyaghātakāḥ। mativeśmani lobhapañjare yadi tiṣṭhanti kutaḥ sukhaṃ mama॥ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 406 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 35.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
