Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/173
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/173 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But my powerful enemies, the afflictions in an instant throw me into that fire which will upon contact turn Mount Meru7In Buddhist cosmology, the mountain at the center of the world. into ashes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 31 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 4.31 |
| Sanskrit | मेरोरपि यदासङ्गान्न भस्माप्युपलभ्यते। क्षणात् क्षिपन्ति मां तत्र बलिनः क्लेशशत्रवः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 173 |
| SktTransliteration | merorapi yadāsaṅgānna bhasmāpyupalabhyate। kṣaṇāt kṣipanti māṃ tatra balinaḥ kleśaśatravaḥ॥ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 406 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 31.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
