Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/166

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/166 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

English	But if, in spite of having reflected in this way, out of sheer delusion I give in to inertia, then I will wail for an even longer time, chased by Yama’s messengers.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	24
RootTextVerseNumPadmaK	4.24
Sanskrit	यदि चैवं विमृष्यामि पुनः सीदामि मोहितः। शोचिष्यामि चिरं भूयो यमदूतैः प्रचोदितः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	166
SktTransliteration	yadi caivaṃ vimṛṣyāmi punaḥ sīdāmi mohitaḥ। śociṣyāmi ciraṃ bhūyo yamadūtaiḥ pracoditaḥ॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	405
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 24.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses