Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/13
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/13 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The immeasurably wise guides of the world's caravan have assessed its great value—hold on firmly to this jewel of the thought of awakening, you who travel through the marketplaces of human destinies. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 1.11 |
| Sanskrit | सुपरीक्षितम् अप्रमेयधीभि- र्बहुमूल्यं जगदेकसार्थवाहैः। गतिपत्तनविप्रवासशीलाः सुदृढं गृह्णत बोधिचित्तरत्नम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 13 |
| SktTransliteration | suparīkṣitamaprameyadhībhi- rbahumūlyaṃ jagadekasārthavāhaiḥ। gatipattanavipravāsaśīlāḥ sudṛḍhaṃ gṛhṇata bodhicittaratnam॥ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 397 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 1 Verse 11.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
