Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/65
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/65 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As the omniscient lord has said, “Although everything is by nature empty, actions and agents are tenable. There is no contradiction.” And the lord Milarepa also said, “Though they don’t exist, they do appear. It’s so amazing!” Even though all phenomena are empty of inherent existence, nevertheless happiness and suffering, actions and agents good and bad—all are faultlessly posited. This is the unblemished tradition of Nāgārjuna and his spiritual sons. This teaching is not within the reach of the lower tenet systems of the Buddhist tradition. It is exclusively the wisdom of our own Prāsaṅgika tradition. And based on these key points, this tradition is expressed in eight principal assertions, which are quite different from anything found in the lower Buddhist traditions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 421 |
| SourceSegmentOrder | 65 |
| Tibetan | རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ་ནས། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་དང་། །བྱ་བྱེད་འཐད་པའང་མི་འགལ་ཞིང་། །ཞེས་དང་། རྗེ་མི་ལས་ཀྱང་། མེད་ཀྱང་སྣང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྟོང་ནའང་། བདེ་སྡུག་སོགས་བཟང་ངན་གྱི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྙོན་མེད་དུ་འཇོག་ཤེས་པ་འདི་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་[p.422]སྲས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྨ་མེད་པ་ལགས་ཤིང་། ཚུལ་འདི་ནི་རང་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་ཐལ་འགྱུར་བ་རང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཞིང་། གནད་འདི་དག་ལ་བརྟེན་ནས་རང་སྡེ་འོག་མ་ཀུན་དང་མི་མཐུན་པའི་ལུགས་འདི་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁས་ལེན་གཙོ་བོར་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ནི་ |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 311 |
| Wylie | rje thams cad mkhyen pa'i zhal nas/_rang bzhin gyis ni stong pa dang /_/bya byed 'thad pa'ang mi 'gal zhing /_/zhes dang /_rje mi las kyang /_med kyang snang ba ngo mtshar che/_/zhes chos thams cad rang bzhin gyis grub pa'i stong na'ang /_bde sdug sogs bzang ngan gyi bya byed thams cad bsnyon med du 'jog shes pa 'di ni klu sgrub yab [p.422]sras kyi dgongs pa rma med pa lags shing /_tshul 'di ni rang sde 'og ma rnams kyi spyod yul du ma gyur pa thal 'gyur ba rang lugs kyi dgongs don thun mong ma yin pa yin zhing /_gnad 'di dag la brten nas rang sde 'og ma kun dang mi mthun pa'i lugs 'di la thun mong ma yin pa'i khas len gtso bor brgyad du grags pa ni |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
