Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/46
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/46 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But even though this gives the impression that a fault is found in what we say, in fact our position is in no way damaged, while the kind of adversary we have here definitely stands revealed. Other than saying, “We declare that the ultimate truth is an object,” we do not say that the ultimate, suchness, is an object of apprehension or an object of knowledge. Consequently, our position is not harmed by Mipham’s arguments. He demonstrates very clearly his mistake in failing to distinguish the investigation whether the ultimate truth is or is not an object of knowledge from the investigation whether it exists or does not exist ultimately. And if Mipham [and the ngarabpas] think that they can eliminate our earlier counterarguments consisting in an appeal to reasoning and scriptural authority, and if they think that their earlier argument will be proved correct, they are wrong. It is incorrect. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 413 |
| SourceSegmentOrder | 46 |
| Tibetan | ཞེས་ཕྱོགས་སྨྲ་བའི་རིགས་པ་ལ་ཟུར་ཟ་བ་སྐད་དུ་སྣང་ཡང་། དེ་ནི་ཕྱོགས་སྨྲ་བ་ལ་ཅི་ཡང་མི་གནོད་པའི་ཁར་རང་གི་ནང་ཆ་སྟོན་པར་ངེས་ཏེ། ཕྱོགས་སྨྲ་བས་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡུལ་དུ་འདོད་ཅེས་སྨྲས་པ་ལས། དོན་དམ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་གཟུང་བྱའམ་ཤེས་བྱ་ཡིན་ཞེས་མ་[p.414]སྨྲས་པས་གནོད་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་ལ། རང་གིས་དོན་དམ་བདེན་པ་ཤེས་བྱ་ཡིན་མིན་དཔྱད་པ་དང་། དོན་དམ་པར་ཡོད་མེད་དཔྱད་པ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་མ་ཕྱེད་པའི་རང་མཚངས་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་འདི་དག་གིས་ལུང་རིགས་སྔ་མའི་གནོད་བྱེད་བཟློག་སྟེ་གོང་གི་འབྲེལ་ངག་འཐད་པར་འགྱུར་སྙམ་ན་མི་འཐད་དེ། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 306 |
| Wylie | zhes phyogs smra ba'i rigs pa la zur za ba skad du snang yang /_de ni phyogs smra ba la ci yang mi gnod pa'i khar rang gi nang cha ston par nges te/_phyogs smra bas don dam bden pa yul du 'dod ces smras pa las/_don dam pa de bzhin nyid gzung bya'am shes bya yin zhes ma [p.414]smras pas gnod byed du mi 'gyur la/_rang gis don dam bden pa shes bya yin min dpyad pa dang /_don dam par yod med dpyad pa gnyis kyi skabs ma phyed pa'i rang mtshangs shin tu gsal por byas pa'i phyir ro/_/yang 'di dag gis lung rigs snga ma'i gnod byed bzlog ste gong gi 'brel ngag 'thad par 'gyur snyam na mi 'thad de/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
