Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/41
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/41 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now recently, when the author of a certain commentary on the Bodhicaryāvatāra commented on this passage, he explained it as meaning that “the ultimate nature of things, being free from all ontological extremes—existence, nonexistence, both, and neither—is not the object of the mind. For mind and language belong to the relative. They are not ultimate.” His way of commenting, whereby line 3 is taken to be a proposition and line 4 an evidential sign, is incorrect. For it does not automatically follow that if something is a relative truth, it cannot assess the absolute. If this were not so [if the mind on the relative level were unable to assess the absolute], it would follow that the ultimate truth would have no existence whatever, for it would not be the object of the mind’s assessment. And if our opponent [Mipham] asserted this, it would follow that the two truths are not two different aspects of a single reality [ngo bo gcig la ldog pa tha dad], for one of them (the ultimate) would not be established. But this he cannot accept, for it is said in the Bodhicittavivāraṇa: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 412 |
| SourceSegmentOrder | 41 |
| Tibetan | འདིར་དེང་སང་གི་སྤྱོད་འཇུག་ཊཱི་ཀ་བྱེད་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ལུང་འདིའི་དོན་འགྲེལ་བ་ན། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་དོན་དམ་པ་ནི་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། གཉིས་ཀ་དང་། གཉིས་མིན་གྱི་མཐའ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་བློ་ཡིས་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་དང་སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཚིག་རྐང་སྔ་མ་དམ་བཅའ་དང་ཕྱི་མ་རྟགས་སུ་བྱས་ཏེ་འགྲེལ་པ་ནི་མི་འཐད་དེ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ན་དོན་དམ་མི་འཇལ་བས་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། མ་གྲུབ་ན་དོན་དམ་བདེན་པ་ཆོས་ཅན། གཏན་མེད་པར་ཐལ། བློའི་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། བདེན་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་མ་ཡིན་པར་ཐལ། གཅིག་ཤོས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 305 |
| Wylie | dir deng sang gi spyod 'jug TI ka byed pa kha cig gis lung 'di'i don 'grel ba na/_de'i phyir dngos po'i gnas tshul don dam pa ni yod pa dang /_med pa dang /_gnyis ka dang /_gnyis min gyi mtha' kun dang bral bas blo yis spyod yul ma yin te/_blo dang sgra ni kun rdzob pa yin gyi don dam pa ma yin pa'i phyir ro zhes tshig rkang snga ma dam bca' dang phyi ma rtags su byas te 'grel pa ni mi 'thad de/_kun rdzob bden pa yin na don dam mi 'jal bas ma khyab pa'i phyir/_ma grub na don dam bden pa chos can/_gtan med par thal/_blo'i gzhal bya ma yin pa'i phyir/_'dod na/_bden gnyis ngo bo gcig la ldog pa tha dad ma yin par thal/_gcig shos ma grub pa'i phyir/_'dod mi nus te byang chub sems 'grel las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
