Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/73
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/73 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At the present time, a certain commentator on the Bodhicaryāvatāra has said that when Shāntideva says (9, 45cd), “Yet those who are without defilement still behold the influence of karma,” it is incorrect to add the rider that such beings are liberated by discarding only manifest defilement (nyon mongs mngon gyur tsam). But this pretended refutation is like an attack made by a beggar on a king. I do not see that my position is in any way harmed by it. For the question of whether or not [the Shrāvaka adepts] are subject to the power of karma is a question of whether or not they are subject to the power of being projected into future (samsaric) existences. And this question is, in turn, part of the debate about whether one can gain liberation from samsara simply through the path of meditating on impermanence and so on. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-12a |
| SourceSegmentOrder | 73 |
| Tibetan | འདིར་དེང་སང་གི་སྤྱོད་ཊཱིཀ་པ་ཁ་ཅིག་ནི། ཉོན་མོངས་མེད་ཀྱང་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་འདིར་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་ཞེས་སྦྱར་བ་མི་འཐད་དེ་ཞེས་སོགས་སྨྲོས་ཏེ་དགག་ཁུལ་བགྱིས་པ་ནི་མུ་ཏོ་པས་རྒྱལ་པོ་ལ་འཐབ་པ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་ཡོད་པར་མ་མཐོང་སྟེ། འདིའི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཡང་སྲིད་ཕྱི་མ་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་མེད་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིར་མི་རྟག་སོགས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་མི་གྲོལ་རྩོད་པའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 215 |
| Wylie | dir deng sang gi spyod TIka pa kha cig ni/_nyon mongs med kyang zhes pa'i skabs su 'dir nyon mongs mngon gyur tsam spangs pas grol na zhes sbyar ba mi 'thad de zhes sogs smros te dgag khul bgyis pa ni mu to pas rgyal po la 'thab pa bzhin du gnod pa yod par ma mthong ste/_'di'i las kyi nus pa yod med ces pa ni yang srid phyi ma 'phen byed kyi las kyi nus pa yod med la byed pa'i phyir te/_'dir mi rtag sogs bsgom pa'i lam tsam gyis 'khor ba las grol mi grol rtsod pa'i skabs yin pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
