Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/5

007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/5 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	There are, generally speaking, some slight differences in the manner of exposition adopted by the learned masters of Tibet of the earlier and later traditions.1It should be remembered that the earlier tradition (snga robs pa) mentioned here does not refer to the Nyingma school but to the earlier Madhyamaka tradition, represented by the Nyingma, Sakya, and Kagyu schools together, in contradistinction to the later tradition (phyi rabs) of Tsongkhapa. Speaking for myself, I was, in this present life, born into the Old Translation school, and because I have imbibed the nectar-like instructions from the mouths of the great holders of its teachings, I feel an intense devotion to its doctrine and those who uphold it.
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	5
SourcePageNumber	14-2-1b
Tibetan	དེ་ལ་སྤྱིར་བོད་སྔ་རབས་པ་དང་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་པ་དག་གི་བཞེད་ཚུལ་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་མཆིས་པ་ལས། བདག་ནི་སྐྱེ་བ་འདིར་སྔ་འགྱུར་པའི་བསྟན་ཞབས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་ནོད་པ་ལས་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པ་དང་དེ་འཛིན་ལ་གུས་པ་ཡར་འཕེལ་དུ་གྱུར་པ་ལས།
TranslationChapter	LDS - Introduction
TranslationPageNumber	197
Wylie	de la spyir bod snga rabs pa dang phyis kyi mkhas pa dag gi bzhed tshul cung zad mi 'dra ba'i khyad par mchis pa las/_bdag ni skye ba 'dir snga 'gyur pa'i bstan zhabs su skyes shing bstan 'dzin chen po rnams kyi zhal gyi bdud rtsi nod pa las snga 'gyur gyi bstan pa dang de 'dzin la gus pa yar 'phel du gyur pa las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Light of the Day Star (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ།
SourceTitleWylie	brgal lan nyin byed snang ba
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Brgal lan nyin byed snang ba
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	22 March 2024
TransMemID	007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar
TransMemNum	007
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Nyingma - The Nyingma, which is often described as the oldest tradition of Tibetan Buddhism, traces its origin to Padmasambhava, who is said to have visited Tibet in the eighth century. Tib རྙིང་མ་  

Go to the page with the definition of 'Nyingma'

Madhyamaka - Along with Yogācāra, it is one of the two major philosophical schools of Mahāyāna Buddhism. Founded by Nāgārjuna around the second century CE, it is rooted in the Prajñāpāramitā Sūtras, though its initial exposition was presented in Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā. Skt मध्यमक  Tib དབུ་མ་  Ch 中觀見  

Go to the page with the definition of 'Madhyamaka'

Sakya - The Sakya tradition developed in the eleventh century in the Khön family of Tsang, which maintained an imperial-era lineage of Vajrakīla and which adopted a new teaching from India known as Lamdre. Tib ས་སྐྱ་  

Go to the page with the definition of 'Sakya'

Kagyu - The Kagyu school traces its origin to the eleventh-century translator Marpa, who studied in India with Nāropa. Marpa's student Milarepa trained Gampopa, who founded the first monastery of the Kagyu order. As many as twelve subtraditions grew out from there, the best known being the Karma Kagyu, the Drikung, and the Drukpa. Tib བཀའ་བརྒྱུད་  

Go to the page with the definition of 'Kagyu'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'