Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/44
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/44 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From the point of view of an investigation that aims at the ultimate status of things, therefore, everything on the conventional level is established as being just a mental imputation. On the other hand, the conventional is not to be posited by that means alone. It is a well-known fact, clearly stated in the texts, that according to the Prāsaṅgika tradition, the relative is posited simply according to the ideas of old people in the world. And Drakar Tulku himself also says that one takes as the conventional what is accepted by old people in the world who have not turned their minds to emptiness and have not had their ideas changed by [the study of] tenet systems. If so, given that old people in the world have not engaged in philosophical investigation, this means that one designates as the conventional truth the existence or nonexistence of objects according to whether they appear or do not appear to ordinary, undamaged minds. Can it be that the old people of the world conduct a philosophical investigation and then declare that objects are just mental imputations? Or can it be that they know how to posit the conventional as being mental imputation, even without making such an investigation? These are questions that Drakar Tulku should consider! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-8b |
| SourceSegmentOrder | 44 |
| Tibetan | དེས་ན་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱིས་དཔྱད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་བློས་ཕར་བཏགས་ཙམ་དུ་གྲུབ་ཀྱང་དེ་ཁོ་ནས་ཐ་སྙད་གཞག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་འཇོག་ཚུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒན་པོ་ལྟར་བྱ་བར་གཞུང་ན་གསལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་གྲུབ་མཐས་བློ་མ་བསྒྱུར་བའམ་སྟོང་ཉིད་ལ་བློ་ཁ་མ་ཕྱོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྒན་པོ་ལྟར་ཐ་སྙད་བྱེད་པར་བཞེད་ན། འཇིག་རྟེན་རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱད་པ་མ་ཞུགས་པར་བློ་གནོད་མེད་ལ་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་དབང་གིས་བུམ་པ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ལས། རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་བློས་ཕར་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་བུམ་པའོ་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པའམ། མ་དཔྱད་ཀྱང་བློས་ཕར་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་ཐ་སྙད་འཇོག་ཤེས་པའི་རྒན་པོ་དེ་སྲིད་[p.14-2-8b]དམ་དཔྱད་པར་མཛོད་ཅིག |
| TranslationChapter | LDS - Question 1 |
| TranslationPageNumber | 207 |
| Wylie | des na don dam dpyod byed kyis dpyad pa la brten nas tha snyad thams cad blos phar btags tsam du grub kyang de kho nas tha snyad gzhag par mi bya ste/_thal 'gyur ba'i lugs kyi kun rdzob 'jog tshul ni 'jig rten rgan po ltar bya bar gzhung na gsal zhing yongs su grags la/_khyed kyis kyang grub mthas blo ma bsgyur ba'am stong nyid la blo kha ma phyogs pa'i 'jig rten rgan po ltar tha snyad byed par bzhed na/_'jig rten rgan po rnams kyis dpyad pa ma zhugs par blo gnod med la snang ba dang mi snang ba'i dbang gis bum pa yod med kyi tha snyad byed pa las/_rnam par dpyad nas blos phar btags pa tsam gyi bum pa'o zhes tha snyad byed pa'am/_ma dpyad kyang blos phar btags pa tsam gyi tha snyad 'jog shes pa'i rgan po de srid [p.14-2-8b]dam dpyad par mdzod cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
