Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/42
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/42 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may think that the expression “imputed through cognitive activity” refers only to the grasping of coarse, extended objects, or simply to the awareness of what object is present. But if the object—the vase and so forth on the conventional level—does not have an extramental basis for imputation, the situation is untenable and not different from the problem mentioned earlier.32The point that Mipham seems to be making here is that all cognition on the conventional level, that is, all acts of knowing in the transactional relations of life, require the operation of the conceptual mind. The nonconceptual sense powers must work with the conceptual mind if knowledge in the ordinary sense is to occur. But this is not the same as saying that “all phenomena are the imputations of thought,” which, from a Madhyamaka point view, is intended to mean that phenomena are without true existence from their own side. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-8a |
| SourceSegmentOrder | 42 |
| Tibetan | བརྒྱ་ལ་རགས་པ་འཛིན་པའི་རྟོག་པའམ་དེར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོག་པས་བཏགས་པའོ་སྙམ་ན་འདི་ཐ་སྙད་དུ་བུམ་སོགས་ལ་ཕྱི་རོལ་ན་གདགས་[p.14-2-8a]གཞི་མེད་ན་མི་འཐད་པ་གོང་དང་ཁྱད་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 1 |
| TranslationPageNumber | 207 |
| Wylie | brgya la rags pa 'dzin pa'i rtog pa'am der shes pa tsam gyis rtog pas btags pa'o snyam na 'di tha snyad du bum sogs la phyi rol na gdags [p.14-2-8a]gzhi med na mi 'thad pa gong dang khyad med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
