Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/410
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/410 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| Flag | English missing |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Colophon |
| SourcePageNumber | 14-2-63a |
| SourceSegmentOrder | 410 |
| Tibetan | ཨོཾ་སྭ་སྟི། མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་བཞིན། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་པད་ཚལ་བཞད། །ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་ལྟར། །སྐལ་བཟང་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་གྱུར། །ཐུབ་དབང་བསྟན་ལ་རབ་གྲགས་ཞི་བ་ལྷ། །གསུང་རབ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་གཞུང་ཆེན་པོ། །ཚིག་དོན་ཆ་ཤས་བརྒལ་བརྟགས་རིགས་ལམ་ནས། །སྤེལ་འདི༷་མི༷་ཕ༷མ་རྣ༷མ་པར་རྒྱལ༷་བས་གསུངས། །བློ་ལྡན་མཁས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕན་པ་དང་། །རྣམ་དག་གཞུང་བཟང་ཕྱོགས་བརྒྱར་དར་བའི་ཕྱིར། །ང༷ག་དབ༷ང་ཤཱཀྱའི༷་མིང་ཅན་དུས་འདས་ཀྱི། །དངོས་རྫས་མཐུན་པའི་རྐྱེན་སྦྱར་ལྷུན༷་གྲུབ༷་སྟེང༷་། །ཞི༷ང་སྐྱོང༷་དགེ་བའི་བློ་ཅན་དད་བརྩོན་གྱིས། །རྣམ་དཀར་སྤར་དུ་སྒྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་རྣམས་བདེ་བའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་[p.14-2-63a]འབྱུང་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་གཞི་ལམ་འབྲས། །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཤུ་བྷཾ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 8 |
| TranslationPageNumber | 294 |
| Wylie | oM swa sti/_mkhas pa'i rnam dpyod nyin mor byed pa bzhin/_/lung rtogs bstan pa'i bshad sgrub pad tshal bzhad/_/legs bshad snying po sbrang rtsi'i bcud mchog ltar/_/skal bzang bung ba'i tshogs rnams dgyes par gyur/_/thub dbang bstan la rab grags zhi ba lha/_/gsung rab byang chub spyod pa'i gzhung chen po/_/tshig don cha shas brgal brtags rigs lam nas/_/spel 'diX miX phaXm rnaXm par rgyalaX bas gsungs/_/blo ldan mkhas pa'i tshogs la phan pa dang /_/rnam dag gzhung bzang phyogs brgyar dar ba'i phyir/_/ngaXg dbaXng shAkya'iX ming can dus 'das kyi/_/dngos rdzas mthun pa'i rkyen sbyar lhunaX grubaX stengaX /_/zhiXng skyongaX dge ba'i blo can dad brtson gyis/_/rnam dkar spar du sgrub pa'i bsod nams kyis/_/rgyal bstan dar zhing dge 'dun dbu 'phang bstod/_/lhar bcas 'gro rnams bde ba'i gnas thob shog_/don dam spros bral nam mkha'i klong /_/kun rdzob rten [p.14-2-63a]'byung sna tshogs gzugs/_/bden gnyis dbyer med gzhi lam 'bras/_/rnam thar gsum gyi bkra shis shog_/_shu b+haM/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
