Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/400
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/400 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the Prāsaṅgika system, the nonfigurative ultimate, free from all assertion, is emphasized and established. And since this ultimate is established by means of the contradictory consequences of the [opponent’s] theses, without depending on autonomous arguments, it is on this basis alone that the name “Prāsaṅgika” is used. In their investigation, it is indeed the case that existence by way of characteristics is not accepted even on the conventional level. And for this reason, there is absolutely no call to say that nonthings like “disintegration” are functioning things on the conventional level, or that the mind is not self-knowing (even though everyone in the world, even cowherds, knows that it is).208In other words, Mipham is suggesting that inconsistencies are implicit in the list of eight propositions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-60b |
| SourceSegmentOrder | 400 |
| Tibetan | རྣམ་གྲངས་[p.14-2-60b]མིན་པའི་དོན་དམ་ཁས་ལེན་ཀུན་བྲལ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་དེ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ། རང་རྒྱུད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ལ་མི་བརྟེན་པར་ཁས་བླང་འགལ་བརྗོད་ཀྱི་ཐལ་འགྱུར་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་གཞི་དེ་ལས་ཐལ་འགྱུར་བའི་མཚན་དུ་ཆགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང་། དེ་འདྲའི་དཔྱད་ངོར་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞལ་གྱིས་མི་བཞེས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེའི་དབང་གིས་ཐ་སྙད་དུ་དངོས་མེད་ཞིག་པ་སོགས་དངོས་པོར་གྱུར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་རང་བློ་རང་གིས་ཤེས་པར་གནག་རྫི་ཡན་ཆད་ལ་གྲགས་པའང་མི་ཤེས་པར་ཁས་ལེན་དགོས་པ་སོགས་ཅི་ཡང་མེད་ལ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 8 |
| TranslationPageNumber | 292 |
| Wylie | rnam grangs [p.14-2-60b]min pa'i don dam khas len kun bral rtsal du bton nas de gtan la 'bebs pa thal 'gyur ba'i lugs la/_rang rgyud kyi gtan tshigs la mi brten par khas blang 'gal brjod kyi thal 'gyur la brten nas de kho na nyid gtan la 'bebs pa'i phyir gzhi de las thal 'gyur ba'i mtshan du chags pa kho na yin zhing /_de 'dra'i dpyad ngor tha snyad du yang rang mtshan gyis grub pa zhal gyis mi bzhes pa ni de kho na ltar yin mod kyi/_de'i dbang gis tha snyad du dngos med zhig pa sogs dngos por gyur ba dang /_'jig rten na rang blo rang gis shes par gnag rdzi yan chad la grags pa'ang mi shes par khas len dgos pa sogs ci yang med la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
