Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/388
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/388 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Manifold phenomena are one’s own mind. The twofold nature of embodied beings Dwells both outside and within As apprehended things and that which apprehends them. Although it is the mind that sees the mind, The childish do not understand Embodied beings’ twin-aspected mind And think that it is something they possess. They perfectly perceive it in the form of objects Abiding in the shape of vases and the like. But vases and the like do not exist. Regarding this, the Sages are at ease, But lesser beings are as if insane.206This is an approximate rendering of a difficult text. |
|---|---|
| QuoteSource | Gandhavyūha-sūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 14-2-58b |
| SourceSegmentOrder | 388 |
| Tibetan | སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རང་སེམས་ཏེ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཉིས། ། ཕྱི་དང་ནང་དང་ཐམས་ཅད་དུ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་ལྟ་བུར་གནས། ། སེམས་ཀྱིས་སེམས་ནི་མཐོང་ཡིན་ཡང་། ། ཁོང་དུ་མི་ཆུད་བུས་པ་རྣམས། ། ཁ་གཉིས་སེམས་དེ་ལུས་ཅན་གྱི། ། ཡིན་ཡང་ཤེས་པར་མ་གྱུར་པ། ། བདག་གིར་བྱེད་པའང་དེ་བཞིན་བྱེད། ། ཡུལ་ལྟ་བུར་ཡང་རབ་ཏུ་སྣང་། ། རྫ་མ་ལ་སོགས་གཟུགས་སུ་གནས། ། རྫ་ལ་སོགས་པའང་ཡོད་མ་ཡིན། ། འདི་ཡི་དོན་ལ་ཐུབ་པ་དག །[p.14-2-58b] རྣལ་འབྱོར་ཉམ་ཆུང་རྣམ་པར་མྱོས། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 288 |
| Wylie | sna tshogs snang ba rang sems te/_/ lus can rnams kyi bdag nyid gnyis/_/ phyi dang nang dang thams cad du/_/ gzung dang 'dzin pa lta bur gnas/_/ sems kyis sems ni mthong yin yang /_/ khong du mi chud bus pa rnams/_/ kha gnyis sems de lus can gyi/_/ yin yang shes par ma gyur pa/_/ bdag gir byed pa'ang de bzhin byed/_/ yul lta bur yang rab tu snang /_/ rdza ma la sogs gzugs su gnas/_/ rdza la sogs pa'ang yod ma yin/_/ 'di yi don la thub pa dag_/[p.14-2-58b] rnal 'byor nyam chung rnam par myos/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
