Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/38

007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/38 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If one abandons this manner of positing the conventional as that which appears to the undamaged powers of ordinary worldly people and says (unilaterally)[p.206]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. that things are validly established just through mental imputation, it follows that everything that is merely imputed by the mind—the Almighty Creator, prakṛti, permanent sound, and so on—is established. There is no difference between such entities and concrete objects like pots, which are said not to be established from their own side even on the conventional level. For no distinction can be made between things that are said to be merely imputations through cognitive activity.26Mipham’s point is that if one says that phenomena are no more than mental labelings even on the conventional level—an assertion that flies in the face of the basic Prāsaṅgika practice of taking as the relative truth the unexamined perceptions of the worldly consensus—one muddles the two kinds of reasoning: that which establishes the ultimate and that which establishes the relative. In doing so, one invalidates precisely the factor (the detection of the characteristics of objects by means of valid cognition) that enables one to distinguish real things that are true conventionally (books, cars, houses) from imaginary items such as mirage water, unicorns, the Creator God, and so on.
RootTextChapterNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	14-2-7b
SourceSegmentOrder	38
Tibetan	དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་བཞག་པའི་ཐ་སྙད་བྱེད་ཚུལ་དེ་བོར་ནས་རྟོག་པས་ཕར་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་ཚད་གྲུབ་ཁས་ལེན་ན། རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་དང་གཙོ་བོ་དང་རྟག་པའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་དང་བུམ་པ་སོགས་ལ་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་ཡུལ་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཅིང་། རྟོག་པས་ཕར་བཏགས་པ་ལའང་ཁྱད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	LDS - Question 1
TranslationPageNumber	205
Wylie	de ltar 'jig rten na gnod med kyi dbang po la snang ba'i dbang gis bzhag pa'i tha snyad byed tshul de bor nas rtog pas phar btags pa tsam gyi tshad grub khas len na/_rtog pas btags pa tsam gyi dbang phyug byed pa po dang gtso bo dang rtag pa'i sgra la sogs pa yang grub par 'gyur te de dang bum pa sogs la tha snyad du yang yul rang ngos nas ma grub pa la khyad med cing /_rtog pas phar btags pa la'ang khyad med pa'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Light of the Day Star (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ།
SourceTitleWylie	brgal lan nyin byed snang ba
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Brgal lan nyin byed snang ba
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	22 March 2024
TransMemID	007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar
TransMemNum	007
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary