Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/367
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/367 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Likewise, when, with regard to all the many mental states that arise, people think that they know them all clearly as this or that, all these states, which arise in the aspect of objects of knowledge, are designated as the conceptual distinguishers of the object.192Tib. yul gyi ldog pa. And when people ask themselves who it is who knows these states, their answer is that it is their own minds, and this is the conceptual distinguisher of the agent or subject.193Tib. yul can byed pa po’i tha snyad ’jug pa’i ldog pa. The clear understanding and experience undergone in a nondual manner by this agent is the conceptual distinguisher of the action.194Tib. bya ba’i ldog pa. How could there be a consciousness on the level of worldly beings in which such simple distinguishers as known object and knowing agent are not posited? And who is in a position simply to declare dogmatically that there could be such a consciousness? Again that is something to think about. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-55b |
| SourceSegmentOrder | 367 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་གང་ཇི་སྙེད་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཅོག་ལ་བདག་གིས་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུར་དོན་འདི་གསལ་བར་ཤེས་སོ་སྙམ་པའི་ཚེ་གང་ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་དེ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའམ་ཡུལ་གྱི་ལྡོག་པ་ནས་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ཡིན་ལ། གང་གིས་ཤེས་སྙམ་དུ་བསམ་པའི་ཚེ་རང་གི་བློ་འདིས་སོ་སྙམ་པ་ནི་ཡུལ་ཅན་བྱེད་པ་པོའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པའི་ལྡོག་པ་ཡིན་ལ། དེས་དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་བར་རྟོགས་ཤིང་མྱོང་བ་ནི་བྱ་བའི་ལྡོག་པ་སྟེ། དེ་འདྲའི་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ལྡོག་པ་ཙམ་ཞིག་བཞག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤེས་པ་ག་ལ་སྲིད་ཅིང་དེ་འདྲ་སྲིད་ཅེས་སུ་ཞིག་གིས་སྨྲ་ནུས་ཏེ་བསམ་པར་བྱའོ། །[p.14-2-55b] |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 284 |
| Wylie | de bzhin du gang ji snyed pa'i shes pa yin no cog la bdag gis 'di dang 'di lta bur don 'di gsal bar shes so snyam pa'i tshe gang shes par bya ba'i rnam par shar ba de ni las su bya ba'am yul gyi ldog pa nas tha snyad btags pa yin la/_gang gis shes snyam du bsam pa'i tshe rang gi blo 'dis so snyam pa ni yul can byed pa po'i tha snyad 'jug pa'i ldog pa yin la/_des de gnyis su med pa'i tshul gyis gsal bar rtogs shing myong ba ni bya ba'i ldog pa ste/_de 'dra'i shes bya shes byed kyi ldog pa tsam zhig bzhag tu med pa'i 'jig rten gyi shes pa ga la srid cing de 'dra srid ces su zhig gis smra nus te bsam par bya'o/_/[p.14-2-55b] |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
