Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/357
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/357 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is quite correct. When one examines whether the consciousness that experiences the color blue occurs at the same time as the blue color itself, that is, whether or not the one occurs at an earlier moment and the other later, the perception of the one by the other becomes indeed impossible.190That is, logically inexplicable. This, however, is an analysis aimed at the ultimate level. It does not mean that, on the level of ordinary, everyday transactions, there is no such thing as the conscious experience of the color blue. Similarly, in the case of self-cognizing consciousness, although there is no separation between the knower, the known, and the act of knowing, from the very moment that consciousness is itself present, it is not hidden from itself. Its experience occurs to itself in the nature of clarity and knowing. And this is what is called the “self-knowing mind.” It exists within the sphere of worldly, everyday convention; and it is on this level that one must determine whether one’s consciousness actually knows itself or not. If one decides that it does not know itself (on this level), one has no other option but to say that one’s mind is hidden from itself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-54a |
| SourceSegmentOrder | 357 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཡིན་མོད་དེ་དཔེར་ན་སྔོ་འཛིན་ཤེས་པ་དང་སྔོན་པོ་གཉིས་བར་བཅས་པ་དང་མ་བཅས་པའམ་སྔ་ཕྱི་ཇི་ལྟར་ཡིན་དཔྱད་ན་གང་ལྟར་ཀྱང་དེས་དེ་འཛིན་པ་མི་སྲིད་མོད་ཀྱི་དཔྱད་པ་དེ་དག་དོན་དམ་དཔྱོད་[p.14-2-54a]པར་སོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་དུ་སྔོན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཤེས་པ་གཏན་མེད་པར་མི་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། རང་རིག་ལའང་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་ཐ་དད་དུ་མེད་ཀྱང་རང་བློ་ཉིད་སྐྱེས་ཙམ་ནས་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པར་མྱོང་བ་གསལ་རིག་གི་ངོ་བོར་སྐྱེས་པ་ལ་རང་རིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་དེ་ཐ་སྙད་དུ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་བློ་རང་གིས་དངོས་སུ་རིག་པའམ་མི་རིག་པ་གཉིས་སུ་ཁ་ཚོན་ཆོད་པ་ལས་མི་རིག་པར་འདོད་ན་རང་བློ་རང་ལ་ལྐོག་གྱུར་དུ་ཁས་ལེན་པ་ལས་འོས་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 282 |
| Wylie | de ltar yin mod de dper na sngo 'dzin shes pa dang sngon po gnyis bar bcas pa dang ma bcas pa'am snga phyi ji ltar yin dpyad na gang ltar kyang des de 'dzin pa mi srid mod kyi dpyad pa de dag don dam dpyod [p.14-2-54a]par song gi 'jig rten tha snyad du sngon po nyams su myong ba'i shes pa gtan med par mi 'gro ba bzhin du/_rang rig la'ang bya byed las gsum tha dad du med kyang rang blo nyid skyes tsam nas lkog tu ma gyur par myong ba gsal rig gi ngo bor skyes pa la rang rig ces brjod la de 'jig rten tha snyad du yod de tha snyad du rang rgyud kyi blo rang gis dngos su rig pa'am mi rig pa gnyis su kha tshon chod pa las mi rig par 'dod na rang blo rang la lkog gyur du khas len pa las 'os med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
