Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/347
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/347 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At the present time a certain person has written in the commentary he has made on the Bodhicaryāvatāra, “To state the matter briefly, when the self-knowing mind is refuted, the refutation is made on the ultimate level. It is not a refutation of the conventionally designated self-knowing mind that is contrasted with inert matter. If this were refuted, we would have to say that our own mind is an object hidden from itself; that there is no evidence for the existence of a mind within oneself; and that this would do away with the conventional cognizance of extramental things.”185Ketaka Jewel, p. 102, commentary to stanza 25. Note that Drakar does not quote Mipham in full here. He writes too that “these and other arguments invalidate such a position, as the King of Reasoning has explained”; and “Although in this [Prāsaṅgika] tradition, it is said [by some] that even on the conventional level, the self-knowing mind and the alaya are not asserted, the fact is that on the conventional level, they are neither refuted nor affirmed. They are only refuted on the ultimate level.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-52a |
| SourceSegmentOrder | 347 |
| Tibetan | འདིར་དེང་སང་གི་སྤྱོད་འཇུག་ཊཱི་ཀ་བྱེད་པ་ཁ་ཅིག་གིས། མདོར་ན་རང་རིག་པ་འགོག་པ་ནི། དོན་དམ་པར་འགོག་པ་ཡིན་གྱི་བེམ་པོ་ལས་[p.14-2-52a]ལོག་ཙམ་ལ་ཐ་སྙད་དུ་རང་རིག་པར་འདོགས་པའི་ཚུལ་དེ་འགོག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཀག་ན་རང་བློ་རང་ལ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། རང་རྒྱུད་ལ་བློ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་མི་རིགས་པ་དང་། མཐར་དོན་རིག་གི་ཐ་སྙད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བ་སོགས་རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཇི་སྐད་གསུངས་པས་གནོད་ཅེས་དང་། ལུགས་འདིར་ཐ་སྙད་དུའང་རང་རིག་དང་ཀུན་གཞི་ཁས་མི་ལེན་ཟེར་ཡང་། ཐ་སྙད་དུ་ནི་བཀག་པའང་མེད་ལ་སྒྲུབ་པའང་མེད་མོད་ཀྱི་དོན་དམ་པར་བཀག་གོ་ |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 279 |
| Wylie | dir deng sang gi spyod 'jug TI ka byed pa kha cig gis/_mdor na rang rig pa 'gog pa ni/_don dam par 'gog pa yin gyi bem po las [p.14-2-52a]log tsam la tha snyad du rang rig par 'dogs pa'i tshul de 'gog pa ma yin te/_de bkag na rang blo rang la lkog tu gyur pa dang /_rang rgyud la blo yod pa'i sgrub byed mi rigs pa dang /_mthar don rig gi tha snyad kyang rgyun chad par 'gyur ba sogs rig pa'i dbang phyug gis ji skad gsungs pas gnod ces dang /_lugs 'dir tha snyad du'ang rang rig dang kun gzhi khas mi len zer yang /_tha snyad du ni bkag pa'ang med la sgrub pa'ang med mod kyi don dam par bkag go |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
