Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/282
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/282 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Indeed, Mipham asserts that, on the conventional level, suchness is a knowledge object, and likewise that the two truths are clearly posited on that level. Of course, he has to say this because any positing of the relative truth must be made on the conventional level, and likewise the ultimate truth must also be posited in the same way. There is no doubt with regard to the former, while the latter is also established. For as it is said in the commentary on the Yuktiṣāṣṭika, “Even so, it might be asked how nirvana, the ultimate truth, is set forth. The answer is that because its nature is infallible in the world, it is only in terms of worldly convention that the ultimate truth is set forth.” Therefore Mipham has to accept this, and if he does so, he must also accept that since the two lines of the text of the great Bodhisattva [“The ultimate is not the object of the mind. The mind is said to be the relative.”] are a statement explaining the two truths, they are a statement that the two truths are posited on the conventional level. He must accept this for the reason given earlier. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-41b |
| SourceSegmentOrder | 282 |
| Tibetan | ཁྱེད་ཀྱིས་ཐ་སྙད་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་བྱར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པར་མངོན་ལ། འདོད་ཀྱང་དགོས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཐ་སྙད་དུ་བྱེད་དགོས་པ་གང་ཞིག །དོན་དམ་བདེན་པའང་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར། སྔ་མ་ལ་དོགས་པ་མེད་ཅིང་། ཕྱི་མ་གྲུབ་སྟེ། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལས། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ནའང་ཇི་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གསུང་ཞེ་ན། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་[p.14-2-41b]འཇིག་རྟེན་ན་མི་སླུ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཁོ་ནས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པར་གསུངས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་འདོད་དགོས་ཤིང་འདོད་ན་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོའི་གསུང་ཚིག་རྐང་པ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་འཆད་བྱེད་ཡིན་པས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་ཐ་སྙད་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པར་འདོད་དགོས་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་སྔ་མ་དེའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | LDS - Question 6 |
| TranslationPageNumber | 263 |
| Wylie | khyed kyis tha snyad du de bzhin nyid shes byar 'dod pa de bzhin du bden gnyis kyi rnam bzhag kyang tha snyad du byas par mngon la/_'dod kyang dgos te kun rdzob kyi rnam bzhag tha snyad du byed dgos pa gang zhig_/don dam bden pa'ang de ltar byed dgos pa'i phyir/_snga ma la dogs pa med cing /_phyi ma grub ste/_rigs pa drug cu pa'i 'grel pa las/_gal te de ltar na'ang ji ltar mya ngan las 'das pa don dam pa'i bden pa gsung zhe na/_de'i bdag nyid du [p.14-2-41b]'jig rten na mi slu ba'i phyir 'jig rten gyi tha snyad kho nas don dam pa'i bden par gsungs so zhes gsungs pa'i phyir de ltar 'dod dgos shing 'dod na rgyal sras chen po'i gsung tshig rkang pa gnyis po de dag kyang bden gnyis kyi rnam bzhag 'chad byed yin pas bden gnyis kyi tha snyad du rnam par bzhag par 'dod dgos te rgyu mtshan snga ma de'i phyir/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
