Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/276
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/276 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The two truths are so posited because whatever is the sphere of experience of a mind that is itself conditioned by dualistic perception is the “all-concealing” relative truth, and whatever is not the sphere of experience of the dualistically perceiving mind—whatever is known or understood in a manner in which the directly perceiving mind (dualistic perception by means of direct valid cognition) has subsided—is the ultimate truth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-40b |
| SourceSegmentOrder | 276 |
| Tibetan | བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོའང་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། གཉིས་སྣང་གི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གང་ཞིག །བློ་དེས་རང་ཉིད་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། གཉིས་སྣང་གི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཞིག་རང་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དོན་དམ་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་དང་། |
| TranslationChapter | LDS - Question 6 |
| TranslationPageNumber | 261 |
| Wylie | bden pa gnyis kyi ngo bo'ang bzhag tu yod de/_gnyis snang gi blo'i spyod yul du gyur pa gang zhig_/blo des rang nyid gnyis snang dang bcas pa'i tshul gyis rtogs par bya ba ni kun rdzob bden pa dang /_gnyis snang gi blo'i spyod yul du ma gyur pa gang zhig rang mngon sum du rtogs pa'i blo mngon sum tshad mas gnyis snang nub pa'i tshul gyis rtogs par bya ba don dam bden pa'i ngo bo yin pa'i phyir zhes dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
