Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/254
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/254 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because [at that time] there is the realization of the no-self of the person and of phenomena; because there is a perfect understanding and comprehension of the two obscurations; because there is freedom from the two kinds of death-transference;145That is, the ordinary death process of samsaric beings, and the inconceivable transference of Arhats without remainder. and because the two kinds of defilement146That is, the obscurations of defilement and the cognitive obscurations. are eliminated, this, O Mahāmati, is the buddhahood of the Bhagavan Buddhas. Mahāmati, it is through assimilating all these qualities that the Shrāvakas and Pratyekabuddhas become awakened. Wherefore, Mahāmati, it is in this sense that one speaks of a single vehicle. |
|---|---|
| QuoteSource | Laṅkāvatārasūtra (RKTSK 107) |
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 14-2-37b |
| SourceSegmentOrder | 254 |
| Tibetan | ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཤི་འཕོ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཆོས་དེ་དག་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་པ་[p.14-2-37b]ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་དེའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 256 |
| Wylie | chos dang gang zag la bdag med par rtogs pa dang /_sgrib pa gnyis yongs su shes shing khong du chud pa dang /_shi 'pho rnam pa gnyis dang bral ba dang /_nyon mongs pa gnyis spangs pa'i phyir blo gros chen po sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi sangs rgyas pa nyid yin no/_/blo gros chen po chos de dag ni khong du chud pas nyan thos dang rang sangs rgyas kyang sangs rgyas pa [p.14-2-37b]nyid yin te/_des na de'i phyir blo gros chen po theg pa gcig tu bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
