Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/252
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/252 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mahāmati, when they [the Shrāvaka Arhats] eliminate all the habitual traces of their faults, they realize the no-self of phenomena.142That is, the emptiness of the two partless particles and so forth. It is by this means that they are divested of the defects of karmic habitual patterns and are no longer intoxicated with absorption. When this happens, they will no longer remain in the expanse that is freed from impure outflows.143That is, the absorption of cessation. The Arhats are then able to enter the Great Vehicle (the latter being indicated in the next sentence by the mention of the dharmakaya). And having perfectly generated the qualities pertaining to the sphere unstained by either the mundane or the supramundane,144The nonabiding nirvana beyond samsara and the nirvana of mere cessation. they take possession of the inconceivable dharmakaya. |
|---|---|
| QuoteSource | Laṅkāvatārasūtra (RKTSK 107) |
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 14-2-37b |
| SourceSegmentOrder | 252 |
| Tibetan | བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནམ་ཉེས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་དེས་ནི་དེ་དག་བག་ཆགས་ཀྱི་ཉེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མྱོས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་སླར་ཟད་དེ། ཡང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 255 |
| Wylie | blo gros chen po de dag nam nyes pa'i bag chags thams cad spangs shing chos la bdag med par rtogs pa des ni de dag bag chags kyi nyes pa dang /_ting nge 'dzin gyis myos pa med par gyur nas zag pa med pa'i dbyings nas slar zad de/_yang 'jig rten dang 'jig rten las 'das pa zag pa med pa'i dbyings su gtogs pa'i chos rnams yongs su bskyed nas/_chos kyi sku bsam gyis mi khyab pa la dbang byed par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
