Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/229
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/229 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is true that the Shrāvakas who are the proud upholders of their tenet system speak in this way.128That is, they claim to be Shrāvakas but are in fact just philosophers and fail to penetrate the real meaning of the Dharma. Nevertheless, in the Shrāvakas’ very own tradition, it is declared that the achievement of the result derives from the direct realization of the personal no-self. This being so, if those persons who attain the fruit of the Shrāvaka and Pratyekabuddha path did not know that part-possessing things (chariots, pots, and so on) and the gross aggregates (form and so on)—which are regarded as being existent on the relative level—are simply imputed on the basis of their constitutive parts, and are without intrinsic reality, there would be no way for them to understand that the personal self is without real existence. If one clings to the aggregates as having the nature of single, truly existent entities, or of truly existent continua or assemblies, there is no difference between them and the conceived object of self-clinging—whether in terms of their nature, as objects of focus, or of the mental attitude that one has in their regard. Therefore there is no way to reverse one’s clinging to the personal self in connection with aggregates conceived in such a way. As long as the conceived object of innate ego-clinging is not disproved, it is impossible to overturn one’s clinging to a self, and consequently there is no means of liberation from samsara. Conversely, if one is liberated from samsara, it is certain that, once the conceived object has been refuted, the absence of self is necessarily realized. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-33b |
| SourceSegmentOrder | 229 |
| Tibetan | གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་ཉན་ཐོས་པས་དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ནི་བདེན་ཀྱང་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་དེ་དག་གི་ལུགས་ལའང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་ལས་འབྱུང་བར་ཁས་ལེན་པས་ན་ཉན་རང་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་དེས་རང་གི་ཡན་ལག་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ཡན་ལག་ཅན་ཤིང་རྟ་དང་བུམ་པ་སོགས་དང་གཟུགས་སོགས་རགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་[p.14-2-33b]རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་དེ་རྣམས་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་ངོ་བོ་མེད་པའི་བདེན་མེད་དུ་མ་ཤེས་ན་གང་ཟག་གི་བདག་བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པའི་ཐབས་མེད་དེ། ཕུང་པོ་ལ་རིལ་པོ་གཅིག་གི་ངོ་བོའམ་རྒྱུན་དང་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་ན་དེ་དང་ངར་འཛིན་པའི་ཞེན་ཡུལ་ལ་མཚན་ཉིད་དམ་དམིགས་རྣམ་གྱི་འཇུག་པ་མི་མཐུན་པ་མེད་པས་དེ་འདྲའི་ཕུང་པོ་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལྡོག་པའི་ཐབས་མེད་དོ། །ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་མ་ཁེགས་བར་དུ་བདག་འཛིན་ལྡོག་མི་སྲིད་པས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་མེད་ལ། གལ་ཏེ་འཁོར་བ་ལས་ཐར་ན་ཞེན་ཡུལ་དེ་ཁེགས་ནས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཁྱབ་པ་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ་ཅིང་། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 250 |
| Wylie | grub mtha' smra ba mngon pa'i nga rgyal can gyi nyan thos pas de ltar smra ba ni bden kyang nyan thos sde pa de dag gi lugs la'ang 'bras bu thob pa ni gang zag gi bdag med mngon sum rtogs pa las 'byung bar khas len pas na nyan rang gi 'bras bu thob pa'i gang zag des rang gi yan lag du ma la brten nas btags pa'i yan lag can shing rta dang bum pa sogs dang gzugs sogs rags pa'i dngos po kun [p.14-2-33b]rdzob tu yod par 'dod pa de rnams brten nas btags pa tsam las ngo bo med pa'i bden med du ma shes na gang zag gi bdag bden med du shes pa'i thabs med de/_phung po la ril po gcig gi ngo bo'am rgyun dang tshogs pa'i ngo bo bden grub tu 'dzin na de dang ngar 'dzin pa'i zhen yul la mtshan nyid dam dmigs rnam gyi 'jug pa mi mthun pa med pas de 'dra'i phung po la gang zag gi bdag tu 'dzin pa ldog pa'i thabs med do/_/ngar 'dzin lhan skyes kyi zhen yul ma khegs bar du bdag 'dzin ldog mi srid pas 'khor ba las thar pa'i thabs med la/_gal te 'khor ba las thar na zhen yul de khegs nas bdag med rtogs pa'i khyab pa yang nges par 'grub cing / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
